1 00:00:01,906 --> 00:00:03,157 Los extraterrestres están a nuestro alrededor. 2 00:00:03,579 --> 00:00:05,969 Esta es la historia de una banda. de cuatro de estos exploradores. 3 00:00:06,533 --> 00:00:09,760 Para mezclarlos han asumido forma humana. 4 00:00:09,984 --> 00:00:12,208 Éste es el alto comandante. 5 00:00:12,307 --> 00:00:14,779 Ha reunido un equipo de élite de expertos. 6 00:00:14,814 --> 00:00:16,904 Un oficial militar condecorado. 7 00:00:17,294 --> 00:00:19,247 Un especialista inteligente experimentado. 8 00:00:19,304 --> 00:00:22,354 Y... bueno, tenían un asiento extra. 9 00:00:23,366 --> 00:00:25,059 La tierra es un lugar donde retroceder, 10 00:00:25,060 --> 00:00:26,555 causa problemas iguales. 11 00:00:26,556 --> 00:00:29,042 Causas de respaldo daños severos a los neumáticos. 12 00:01:01,299 --> 00:01:03,276 ¿Qué estás haciendo? - Estoy encerando el piso. 13 00:01:03,277 --> 00:01:06,748 Sabes, es bueno saber que cada vez que asumo alguna responsabilidad, 14 00:01:06,749 --> 00:01:09,149 Me acerco un paso más a mi ascenso. 15 00:01:09,150 --> 00:01:10,211 estas en el camino hasta la cima. 16 00:01:10,212 --> 00:01:12,527 Y no me importa quien Doy un paso para llegar allí. 17 00:01:12,528 --> 00:01:14,528 Bueno, buen trabajo, Harry. 18 00:01:15,162 --> 00:01:17,910 ¡Ja! El piso es tan brillante Puedo ver mi propio vestido. 19 00:01:20,154 --> 00:01:20,908 Eso es suficiente. 20 00:01:22,732 --> 00:01:23,389 sally.. 21 00:01:28,573 --> 00:01:30,382 Tocaste mi radio. - No, no lo hice. 22 00:01:30,383 --> 00:01:31,185 Sí, lo hiciste. 23 00:01:31,386 --> 00:01:34,186 siempre lo dejo sintonizado al país grande 902.1. 24 00:01:34,187 --> 00:01:36,945 Lo encendí y apagué vino mucha salsa 106. 25 00:01:36,946 --> 00:01:39,934 Bueno, usaste mi navaja para las piernas. para afeitarte tu estúpida cara. 26 00:01:39,935 --> 00:01:42,039 Eso es porque el delicado el mango es más fácil de agarrar. 27 00:01:42,040 --> 00:01:43,920 Escuche, Sr. Anal, estoy enfermo.. 28 00:01:43,921 --> 00:01:46,189 ¡oye! ¿Voy a tener? para separarlos a los dos? 29 00:01:48,333 --> 00:01:50,773 Todo lo que parecemos hacer es discutir desde que llegamos aquí. 30 00:01:50,774 --> 00:01:54,184 No quiero hablar de eso. - Estudiamos nueve galaxias en perfecta armonía. 31 00:01:54,185 --> 00:01:56,204 Y no nos fuimos marcas de desgaste. 32 00:01:57,556 --> 00:01:59,896 parecemos estar molestos unos con otros. 33 00:02:00,486 --> 00:02:03,039 Y tan fascinante como eso Es que es muy irritante. 34 00:02:04,243 --> 00:02:06,255 ¿Salida? - Lo lamento. No estaba escuchando. 35 00:02:06,256 --> 00:02:08,514 Acabo de sentir un dolor punzante mi cabeza cuando empezaste a hablar. 36 00:02:08,515 --> 00:02:10,491 Ya sabes, agosto nos encuentra. bastante encantador 37 00:02:10,492 --> 00:02:12,658 en nuestra ingenua determinación para permanecer juntos. 38 00:02:12,659 --> 00:02:15,434 Le dices a tu pequeña novia August para ocuparse de sus propios asuntos. 39 00:02:15,435 --> 00:02:18,670 Sí, y no bebas del cartón de leche. - Bien. 40 00:02:18,671 --> 00:02:22,050 Mira esto. estamos fallando aquí. Somos una familia. 41 00:02:22,051 --> 00:02:24,156 Se supone que debemos estar recibiendo a lo largo. Tenemos que trabajar en esto. 42 00:02:24,157 --> 00:02:26,895 ¿Podrías por favor tomar esto? ¿Argumento en mi piso de linóleo? 43 00:02:26,896 --> 00:02:28,739 Déjalo, Harry. - Harry, ¿sabes qué? 44 00:02:28,740 --> 00:02:32,013 Te daré tu ascenso si No digas "de verdad" en los próximos dos minutos. 45 00:02:32,014 --> 00:02:33,479 ¿En realidad? - Pierdes. 46 00:02:33,480 --> 00:02:35,273 Dick, ella me engañó. 47 00:02:35,274 --> 00:02:36,484 no quiero para hablar de ello! 48 00:02:39,021 --> 00:02:43,429 Bueno, supongo que simplemente no puedo tener cosas bonitas. 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,609 ¿Qué haces debajo de mi escritorio? - Durmiendo. 50 00:03:05,610 --> 00:03:08,467 ¿Por qué? - Porque la parte superior de tu escritorio es dura y fría. 51 00:03:09,364 --> 00:03:11,148 tienes una cama en casa, ¿no? 52 00:03:11,149 --> 00:03:13,488 Si, pero no puedo aguanta mi casa. 53 00:03:13,489 --> 00:03:16,090 Está lleno de... Familia. 54 00:03:17,179 --> 00:03:19,392 Si viviera con mi hermano, No duraría ni una semana. 55 00:03:19,393 --> 00:03:20,391 ¿Tienes un hermano? 56 00:03:21,031 --> 00:03:22,543 Genial. Háblame de él. 57 00:03:22,544 --> 00:03:25,621 Bueno, él no lo ha hecho del todo. ya nos hemos arreglado. 58 00:03:25,622 --> 00:03:27,217 no creo que el sea Conocí a la mujer adecuada. 59 00:03:27,418 --> 00:03:30,900 no es que las mujeres se pongan fuera por él. Bueno, algunos lo son. 60 00:03:31,769 --> 00:03:32,477 La mayoría lo son. 61 00:03:33,836 --> 00:03:34,730 ¿Qué él ha hecho? 62 00:03:34,731 --> 00:03:36,130 oh algo diferente cada año. 63 00:03:36,165 --> 00:03:39,276 Ahora mismo está restaurando casas. Tengo una foto de él en alguna parte. 64 00:03:39,277 --> 00:03:41,767 ¿Es este él? Qué agallas. - No, esa es mi madre. 65 00:03:43,947 --> 00:03:46,258 Ese es Roy. - ¿Por qué no lo llamas? Me gustaría conocerlo. 66 00:03:46,259 --> 00:03:48,635 No nos juntamos mucho. - ¿No os lleváis bien? 67 00:03:48,636 --> 00:03:51,082 No, simplemente es difícil. - ¿Vive lejos? 68 00:03:51,083 --> 00:03:55,365 ¿De mi casa? Tres,... cuatro cuadras. 69 00:03:56,202 --> 00:03:57,828 ¿Entonces eliges no tener nada que ver con él? 70 00:03:57,829 --> 00:03:59,355 Eso no es cierto. - No lo ves. 71 00:03:59,356 --> 00:04:01,015 No mucho. - ¿Pero te gustaría verlo? 72 00:04:01,016 --> 00:04:02,472 N-no mucho. 73 00:04:03,092 --> 00:04:05,115 Entonces tenía razón, no quieres tener nada que ver con él. 74 00:04:05,116 --> 00:04:06,770 Yo no dije eso. - Bueno, ¿por qué no lo llamas? 75 00:04:06,904 --> 00:04:09,074 Bien, lo llamaré. - ¡Sí! 76 00:04:10,068 --> 00:04:12,327 Teníamos la intención de reunirnos. Le pediré que venga. 77 00:04:12,328 --> 00:04:13,313 Maravilloso. 78 00:04:14,092 --> 00:04:16,562 Y cuando llegue aquí, simplemente actúa normal. 79 00:04:17,373 --> 00:04:20,545 Yo te pediría que hicieras lo mismo pero me temo que ese barco ya zarpó. 80 00:04:22,582 --> 00:04:24,071 Hola. ¿Roy? 81 00:04:28,737 --> 00:04:30,363 Tommy, ¿podrías firmar? mi hoja de trabajo? 82 00:04:30,364 --> 00:04:32,053 Seguro. Qué ¿lo hiciste? 83 00:04:32,054 --> 00:04:35,572 Bueno, ya lo pelé previamente todos estos plátanos 84 00:04:35,573 --> 00:04:37,264 para comer con facilidad. 85 00:04:38,946 --> 00:04:40,279 Bueno, buen trabajo, Harry. - Sí. 86 00:04:40,280 --> 00:04:42,169 Come. Come. 87 00:04:44,744 --> 00:04:46,473 ahora lo sé Por qué me gustas, Tommy. 88 00:04:46,474 --> 00:04:48,713 siempre eres solidario y paciente con su familia. 89 00:04:48,714 --> 00:04:50,911 Bueno, justo del tipo de chico que soy. 90 00:04:52,494 --> 00:04:54,981 Pasas mucho tiempo tomando cuidar las necesidades de otras personas, 91 00:04:55,493 --> 00:04:57,586 excepto el mío. - Sí, bueno... 92 00:04:57,587 --> 00:05:00,395 espera, ¿estoy en problemas? ¿Cómo me metí en problemas? 93 00:05:00,396 --> 00:05:03,715 No estás en problemas. Estamos en problemas. 94 00:05:03,916 --> 00:05:05,607 realmente espero que nosotros no tienes que romper. 95 00:05:05,608 --> 00:05:07,752 ¿Disolver? No lo somos.. ¿cuándo rompimos? 96 00:05:08,219 --> 00:05:11,035 Sólo digo que creo que sería bueno si Nos centramos más el uno en el otro. 97 00:05:11,036 --> 00:05:13,476 Te lo mostraré concentrado. vamos ir al cine el viernes por la noche. 98 00:05:13,977 --> 00:05:16,070 No sé. - Agosto, por favor. ¿Por favor? 99 00:05:16,931 --> 00:05:18,722 Eres tan necesitado. - Lo lamento. 100 00:05:21,196 --> 00:05:23,711 No, me gusta eso en un hombre. 101 00:05:28,725 --> 00:05:30,438 No, Sally, lo haré. no disculparme. 102 00:05:30,439 --> 00:05:31,923 y déjame decirte.. 103 00:05:32,528 --> 00:05:34,324 hola? Hola.. 104 00:05:38,947 --> 00:05:42,088 Sally, soy el alto comandante y no puedes colgar.. 105 00:05:43,832 --> 00:05:44,756 hola? 106 00:05:49,519 --> 00:05:50,548 ¿Salida? 107 00:05:56,113 --> 00:05:59,108 Dr. Salomón, esto Es mi hermano Roy. 108 00:05:59,109 --> 00:06:01,991 ¡Vaya! tu cabeza es enorme. 109 00:06:01,992 --> 00:06:03,422 Ah, gracias. 110 00:06:03,423 --> 00:06:05,624 ¡Enorme! - Es un placer conocerte. 111 00:06:05,825 --> 00:06:07,139 ¿Cómo llegas? cualquier trabajo realizado 112 00:06:07,140 --> 00:06:09,457 con todos estos 18 años ¿Colillas ondeando en tu cara? 113 00:06:09,458 --> 00:06:11,465 Oh, lo intento, lo intento. 114 00:06:11,466 --> 00:06:14,082 Entonces, cuéntame todo sobre ti. - Bueno... emmm... 115 00:06:14,483 --> 00:06:16,648 debe ser fascinantes casas restauradas 116 00:06:18,965 --> 00:06:21,400 No restauro casas. Vendo revestimiento vinílico. 117 00:06:22,835 --> 00:06:25,795 Creo que subestimas El efecto que tiene el vinilo en las casas. 118 00:06:27,075 --> 00:06:30,145 Escúchala. ella siempre esta alardeando de mí porque ella me ama, 119 00:06:30,246 --> 00:06:32,121 Porque ella es mi chica mono. - No hagas la chica mono.. 120 00:06:32,134 --> 00:06:35,072 ¿No eres la chica mono? No, tú eres la chica mono. 121 00:06:35,073 --> 00:06:36,681 ¿Quieres oír el sonido del mono? - Por favor. 122 00:06:36,682 --> 00:06:39,130 ¡Por favor, no el sonido del mono! No... ¡Ay! No, detente. 123 00:06:39,131 --> 00:06:40,520 ¡Ah, ah, ah, ah, ah! 124 00:06:40,521 --> 00:06:43,811 Esto es maravilloso. Agresión juguetona entre hermanos. 125 00:06:43,812 --> 00:06:45,547 Es fantástico. Por favor continúa. 126 00:06:45,548 --> 00:06:47,950 no... ¡ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 127 00:06:47,951 --> 00:06:50,988 Debes ser Roy. Hemos hablado. Soy Nina. 128 00:06:50,989 --> 00:06:54,270 ¡Ey! Es un placer conocerte finalmente. Estoy encantado de conocerte también. 129 00:06:55,311 --> 00:06:57,139 Dios, no suenas negro en el teléfono. 130 00:06:58,496 --> 00:07:01,057 es solo algo Lo recogí en la escuela de espías. 131 00:07:02,704 --> 00:07:04,536 Oh, es agradable. 132 00:07:06,901 --> 00:07:07,919 Tengo una gran idea. 133 00:07:07,920 --> 00:07:10,823 ¿Por qué no vienen ustedes dos? ¿Vienes a cenar esta noche a las 7:00? 134 00:07:10,824 --> 00:07:13,102 No, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí. 135 00:07:13,103 --> 00:07:17,157 Creo que el mono tal vez quiera ir. - ¡Sí, sí, sí! 136 00:07:17,158 --> 00:07:20,014 Oh, maravilloso. roy, tu eres el hermano perfecto. 137 00:07:20,015 --> 00:07:22,222 Este es el chico que dijiste era un culo pomposo? 138 00:07:24,390 --> 00:07:25,326 Ese soy yo. 139 00:07:47,843 --> 00:07:50,464 Sally, los albright lo harán Estaré aquí en cualquier momento. 140 00:07:50,465 --> 00:07:52,865 Esta es una ocasión especial. ¿Dónde está la mousse de salmón? 141 00:07:52,866 --> 00:07:55,026 la terrina de pato, el cacho ahumado? 142 00:07:57,101 --> 00:07:57,881 Ya sabes, Dick. 143 00:07:58,863 --> 00:08:01,093 tengo una cuchilla en mi mano. 144 00:08:01,543 --> 00:08:03,489 Tengo una cita con agosto. No esperes despierto. 145 00:08:03,490 --> 00:08:05,501 Oh, no. ¡No!, no. 146 00:08:06,214 --> 00:08:07,447 doctor albright y su hermano 147 00:08:07,448 --> 00:08:09,732 Vienen a cenar esta noche. - ¿Entonces? 148 00:08:10,554 --> 00:08:12,311 tienes que ver Ellos juntos, son solo... 149 00:08:12,723 --> 00:08:13,884 adorable. 150 00:08:14,185 --> 00:08:17,435 Su relación es todo lo que nuestra familia no es. 151 00:08:17,636 --> 00:08:19,603 Bueno, ¿puedes simplemente toma buenas notas, 152 00:08:19,604 --> 00:08:22,454 porque esta noche es mi oportunidad para entrar en Braville. 153 00:08:23,874 --> 00:08:25,597 Puedes ir a Braville. en algún otro momento. 154 00:08:26,198 --> 00:08:28,548 ¡Hola! ¿Es seguro subir? 155 00:08:29,237 --> 00:08:31,034 ¡Vamos arriba! ¡Vamos arriba! 156 00:08:31,035 --> 00:08:33,583 Bienvenido, Niños brillantes. 157 00:08:33,584 --> 00:08:36,771 Oh, permíteme para llevaros los abrigos. 158 00:08:36,772 --> 00:08:40,654 Dick, toma nota de ello. yo soy tomando iniciativa y sus abrigos. 159 00:08:40,655 --> 00:08:41,658 Bien por ti, Harry. 160 00:08:43,980 --> 00:08:47,869 Ese es mi hermano Harry. Y este es Tommy, mi hijo. 161 00:08:47,870 --> 00:08:49,973 ¡Oye, compañero! ¿Cómo estás? 162 00:08:51,795 --> 00:08:53,620 Oye, ¿qué es eso? ¿Un cuarto? 163 00:08:53,621 --> 00:08:56,861 Ah, lo entiendo. tu eres tratando de impresionar a un joven 164 00:08:56,862 --> 00:08:59,514 con lo que crees que es un hazaña desconcertante de engaño. 165 00:09:01,059 --> 00:09:01,988 Él es inteligente éste. 166 00:09:02,189 --> 00:09:04,037 Córtate el pelo. Pareces una niña. 167 00:09:05,359 --> 00:09:07,070 Aquí. Sentarse. 168 00:09:07,071 --> 00:09:11,118 Todos simplemente hagan ustedes mismos cómodo. Déjame tener eso. 169 00:09:11,119 --> 00:09:13,460 ¿Puedo tomar un vaso de eso ahora? - Harry, toma el vino. 170 00:09:13,461 --> 00:09:14,681 Vino tomado. 171 00:09:16,347 --> 00:09:18,126 Jordan H. ¡Almendras! 172 00:09:18,127 --> 00:09:20,769 tu eres uno hermosa mujer. 173 00:09:21,487 --> 00:09:22,791 ¿Por qué cada hombre que conozco 174 00:09:22,792 --> 00:09:25,079 tienes que recordarme eso como si me fuera a olvidar? 175 00:09:26,966 --> 00:09:28,431 Sally, como hermanos, 176 00:09:28,432 --> 00:09:32,056 Roy y María son amantes de la diversión y juguetones. 177 00:09:33,529 --> 00:09:35,562 Ya sabes, Mary y yo somos gruesos como ladrones. 178 00:09:35,563 --> 00:09:36,799 Oye mono, recuerda la hora 179 00:09:37,400 --> 00:09:40,346 mamá encontró a todos mis "playboys" y dijiste que eran tuyos, 180 00:09:40,347 --> 00:09:42,147 y tuviste que gastar ¿Dos años en terapia? 181 00:09:44,225 --> 00:09:48,501 Harry, ven aquí. Seamos todos... sociables. 182 00:09:49,211 --> 00:09:50,902 Aquí... - Estaba sentado allí. 183 00:09:50,903 --> 00:09:52,400 Sólo... simplemente relájate. 184 00:09:53,257 --> 00:09:55,142 Interactuar de forma natural. 185 00:09:58,696 --> 00:10:01,577 Está bien, Roy, te diré una cosa. ¿Por qué no empiezas por 186 00:10:01,578 --> 00:10:04,442 contándonos algo divertido historia familiar? 187 00:10:04,627 --> 00:10:06,727 Bueno, no lo sé que divertido es esto, 188 00:10:06,728 --> 00:10:09,901 pero esto es lo más sorprendente cosa que alguna vez me haya pasado. 189 00:10:09,902 --> 00:10:13,386 nadie quiere escuchar Tu estúpida historia. 190 00:10:14,581 --> 00:10:17,509 No, creo que sí quieren para escuchar mi estúpida historia. 191 00:10:17,710 --> 00:10:19,735 No, no lo hacen. 192 00:10:20,889 --> 00:10:22,922 Si, ellos quieren para escuchar mi estúpida historia. 193 00:10:22,923 --> 00:10:25,294 esto es fascinante. Roy, Roy, Roy! 194 00:10:26,474 --> 00:10:27,607 Por favor continúa. 195 00:10:28,739 --> 00:10:30,462 vas a pensar Estoy loco, pero... 196 00:10:32,053 --> 00:10:36,497 Una vez fui... secuestrado por una nave espacial extraterrestre. 197 00:10:45,672 --> 00:10:46,727 Disculpenos. 198 00:10:48,885 --> 00:10:50,078 te lo prometiste No hablaría de eso. 199 00:10:50,079 --> 00:10:52,226 No, prometí que no hablaría. sobre su implante de mentón. 200 00:10:52,427 --> 00:10:54,833 ¡No, no, no! No vamos a matar a nadie. 201 00:11:04,351 --> 00:11:05,777 ¿Nave espacial, dices? 202 00:11:13,647 --> 00:11:15,624 Supongo que un laico 203 00:11:15,825 --> 00:11:17,292 lo llamaría una abducción, 204 00:11:17,293 --> 00:11:19,824 pero lo que esa gente del espacio me hizo esa noche 205 00:11:19,825 --> 00:11:22,437 era más de un secuestro espiritual. 206 00:11:26,430 --> 00:11:31,396 Sí, claro, los extraterrestres viajaron miles de millones. de años luz a través del espacio 207 00:11:31,431 --> 00:11:35,031 embestir una sonda El trasero de Roy Albright. 208 00:11:37,779 --> 00:11:39,825 Cuéntanos sobre La gente del espacio, Roy. 209 00:11:39,926 --> 00:11:42,876 estoy conduciendo por la carretera una noche muy tarde, 210 00:11:42,877 --> 00:11:45,172 y luego me retiro en este campo de maíz. 211 00:11:45,173 --> 00:11:46,447 Y entonces, de repente, 212 00:11:47,387 --> 00:11:49,605 Veo este desgarro en la atmósfera. 213 00:11:49,606 --> 00:11:52,089 Y luego flotando justo encima de mi cabeza 214 00:11:52,090 --> 00:11:55,593 es este gigante cosa flotante. 215 00:11:59,042 --> 00:12:00,619 fue un globo meteorológico. 216 00:12:04,107 --> 00:12:07,787 Excepto que los globos meteorológicos no pincharte los ojos con agujas. 217 00:12:09,485 --> 00:12:11,408 Bueno, eso no suena como cualquiera que conozcamos. 218 00:12:13,856 --> 00:12:17,194 Quiero decir..."lo sabemos". 219 00:12:18,122 --> 00:12:18,762 Seguir. 220 00:12:19,932 --> 00:12:21,012 Estoy en la nave espacial, 221 00:12:21,454 --> 00:12:23,165 y estoy rodeado por todo esto... 222 00:12:23,861 --> 00:12:24,971 espuma? 223 00:12:24,972 --> 00:12:26,050 Exactamente. 224 00:12:26,051 --> 00:12:27,687 Roy, nunca estuviste en una nave espacial. 225 00:12:27,688 --> 00:12:30,287 Estaba en una nave espacial y ¡Tienes las cicatrices que lo demuestran! 226 00:12:30,288 --> 00:12:33,116 Roy lewis Albright, si tener un hueso decente en tu cuerpo, 227 00:12:33,117 --> 00:12:34,457 no lo harás Hazme esto. 228 00:12:36,505 --> 00:12:37,749 Entonces, de todos modos, puedes ver dónde están. 229 00:12:38,820 --> 00:12:40,712 eso es todo, no más. Necesito un poco de aire. 230 00:12:40,713 --> 00:12:43,012 Doctora Albright! - Déjala ir, Dick. Continúa, Roy. 231 00:12:43,013 --> 00:12:45,489 Bueno, lo siguiente que sé, estoy siendo absorbido 232 00:12:45,490 --> 00:12:47,633 dentro de esta gran manguera. 233 00:12:47,634 --> 00:12:49,136 la manguera grande? - la manguera grande. 234 00:12:51,710 --> 00:12:53,882 Roy, ¿nos disculpas? 235 00:13:00,122 --> 00:13:00,986 Ahora tenemos que matarlo. - Estás exagerando. 236 00:13:00,987 --> 00:13:02,148 Dick, podría entregarnos. 237 00:13:02,149 --> 00:13:03,197 ¿realmente quieres ser objeto de 238 00:13:03,198 --> 00:13:05,578 algún espectáculo de autopsia extraterrestre en la red fox? 239 00:13:07,322 --> 00:13:08,629 estas saltando a conclusiones. 240 00:13:08,630 --> 00:13:10,207 y el zorro es no una red. 241 00:13:12,359 --> 00:13:13,624 no tenemos todos los hechos todavía. 242 00:13:13,625 --> 00:13:16,045 Dick, estoy a cargo de la seguridad. y yo digo que lo matemos. 243 00:13:16,080 --> 00:13:17,045 Bueno, soy el alto comandante, 244 00:13:17,046 --> 00:13:18,755 y estoy poniendo esta decisión en suspenso. 245 00:13:19,449 --> 00:13:22,015 Voy a ver al Dr. Albright. ¡Ve a entretener a Roy! 246 00:13:24,762 --> 00:13:26,141 sacaré un cuarto fuera de su oreja. 247 00:13:28,024 --> 00:13:29,862 voy a sacar su cerebro fuera de su oreja. 248 00:13:32,473 --> 00:13:33,948 ¿Estás bien? - Sí. 249 00:13:34,550 --> 00:13:37,187 Lo siento por Roy. le dije que no cuente esa historia, 250 00:13:37,188 --> 00:13:40,178 pero nunca hace nada de lo que le pido. - Esa es Sally. 251 00:13:40,379 --> 00:13:43,652 Es difícil ser el mayor. ellos Creo que estamos tratando de controlar sus vidas. 252 00:13:43,653 --> 00:13:45,762 Cuando todos lo estamos intentando hacer es controlarlos. 253 00:13:48,252 --> 00:13:49,616 ¿Crees que Roy...? 254 00:13:49,717 --> 00:13:53,097 en realidad fue... ¿Abducido por extraterrestres? 255 00:13:53,098 --> 00:13:54,253 No, 256 00:13:54,931 --> 00:13:56,710 pero recé por ello todas las noches cuando era niño. 257 00:13:58,311 --> 00:13:59,113 ¿Qué pasa contigo? 258 00:13:59,114 --> 00:14:02,269 ¿Crees que hay ¿Vida inteligente allá arriba? 259 00:14:02,713 --> 00:14:03,625 ¿Allá? 260 00:14:04,263 --> 00:14:07,720 Ah no, allí no. ¡Allá! 261 00:14:10,337 --> 00:14:12,824 Dick, ¿puedo hablar contigo un momento? - ¿No ves que estoy ocupado? 262 00:14:13,771 --> 00:14:15,355 Está bien, déjame reformule esto. 263 00:14:15,356 --> 00:14:17,473 Dick, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 264 00:14:19,947 --> 00:14:21,149 Disculpe. 265 00:14:24,685 --> 00:14:25,690 Más vale que esto sea importante. 266 00:14:25,691 --> 00:14:27,091 No sé si es importante o no, pero, 267 00:14:27,092 --> 00:14:29,639 ¿Conoces ese campo de maíz junto a la interestatal? - Sí. 268 00:14:29,640 --> 00:14:32,927 Bueno, Sally llevó a Roy allí para matar. él. Pero perdón por interrumpir. 269 00:14:32,928 --> 00:14:34,556 ¡Maldita sea! 270 00:14:34,757 --> 00:14:36,648 ella es intencionalmente desobedeciendo mis órdenes. 271 00:14:36,749 --> 00:14:39,555 ¿Y en un maizal? Eso es un cliché. 272 00:14:41,103 --> 00:14:44,249 Entonces, oye, los niños bajaron a el maizal para divertirse un poco. 273 00:14:44,250 --> 00:14:47,008 Digamos que nos unimos a ellos. - No quiero ir a un maizal. 274 00:14:47,009 --> 00:14:49,015 Tal vez el mono quiera ir a un maizal. 275 00:14:50,594 --> 00:14:52,819 ¿Qué? - ¿El mono quiere ir a un maizal? 276 00:14:52,820 --> 00:14:54,037 No te atrevas. 277 00:14:54,038 --> 00:14:56,981 ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡Bien, vámonos! 278 00:14:58,056 --> 00:14:58,963 ¿Hola? 279 00:14:59,631 --> 00:15:02,267 ¿Agosto? - Teníamos una cita esta noche. 280 00:15:02,872 --> 00:15:04,064 Tiempo de maizal. 281 00:15:08,530 --> 00:15:11,102 O te vas con el y vivir su vida, 282 00:15:11,303 --> 00:15:13,000 o vienes conmigo y vive el tuyo. 283 00:15:13,001 --> 00:15:14,390 Pero él me necesita. 284 00:15:15,261 --> 00:15:16,301 Bien. 285 00:15:16,402 --> 00:15:19,269 Quizás la próxima semana puedas intenta llegar a la primera base 286 00:15:19,570 --> 00:15:20,697 con tu papá. 287 00:15:22,307 --> 00:15:23,252 ¡Tommy! 288 00:15:24,093 --> 00:15:25,447 Adiós, Dick. 289 00:15:30,786 --> 00:15:32,190 me gusta la forma tu trabajas. 290 00:15:32,191 --> 00:15:35,267 tu miraste, y viste, tomaste. 291 00:15:36,639 --> 00:15:39,067 Ahora, ¿puedes perder? ¿Forrest Gump por ahí? 292 00:15:40,782 --> 00:15:42,454 Tienes toda la razón. Iré a hablar con él. 293 00:15:47,991 --> 00:15:49,454 puedo manejar esto yo mismo. 294 00:15:49,455 --> 00:15:51,136 Por favor, sally, Déjame matarlo. 295 00:15:51,137 --> 00:15:54,203 Quedará muy bien en mi currículum. - La respuesta es no. 296 00:15:54,204 --> 00:15:56,148 Oh, Sally, por favor. 297 00:15:56,449 --> 00:15:57,518 Por favor. 298 00:15:58,721 --> 00:16:01,293 Está bien. Quieres el trabajo, es tuyo, 299 00:16:01,294 --> 00:16:02,710 pero lo hacemos a mi manera. 300 00:16:02,711 --> 00:16:04,589 Oye, ¿qué está pasando? por allá? 301 00:16:04,590 --> 00:16:07,298 La acción terminó aquí. 302 00:16:08,119 --> 00:16:09,148 ¡Próximo! 303 00:16:09,149 --> 00:16:11,804 Bien, toma esta piedra. 304 00:16:11,805 --> 00:16:14,949 Cuando me escuchas decir las palabras, "Osa Mayor" le golpea en la cabeza. 305 00:16:14,950 --> 00:16:18,392 ¿Puedes hacer eso? - Prepárate para quedar deslumbrado. 306 00:16:23,980 --> 00:16:26,485 Entonces no pudiste sacudirlo, ¿eh, nena? - No. 307 00:16:27,549 --> 00:16:28,418 Eh... 308 00:16:28,419 --> 00:16:31,937 Oh... Roy, mira hacia allá. Es... es la Osa Mayor. 309 00:16:32,922 --> 00:16:34,637 ¿Roy? - Oh sí. 310 00:16:34,638 --> 00:16:37,515 No, ese es el cinturón de Orión. 311 00:16:39,179 --> 00:16:40,443 Disculpe. 312 00:16:41,438 --> 00:16:44,701 ¡Dame la piedra, cabeza de roca! Ahora sólo haga guardia. 313 00:16:44,702 --> 00:16:45,992 Prepárate.. - ¡Cállate! 314 00:16:50,340 --> 00:16:51,925 Seguro que no te importa viendo esta película? 315 00:16:53,214 --> 00:16:55,166 Oh, no. Ana Bancroft, 316 00:16:55,167 --> 00:16:57,139 Olimpia dukakis, ¿Y Holly Hunter? 317 00:16:57,659 --> 00:16:59,597 ¿Qué adolescente no ¿quieres ver esta película? 318 00:17:03,142 --> 00:17:05,032 Agosto, ¿te llevas bien? con tu familia? 319 00:17:05,233 --> 00:17:08,181 No. Mi padre no dame algún crédito. 320 00:17:08,282 --> 00:17:10,115 el todavía me trata como un niño pequeño. 321 00:17:10,116 --> 00:17:13,114 No reconoce cuántos años tengo por dentro. - Yo también. 322 00:17:13,841 --> 00:17:16,849 Sabes, realmente tenemos mucho en común. - Sí, sí. 323 00:17:16,850 --> 00:17:18,596 Oye realmente quieres para ver esta película? 324 00:17:18,597 --> 00:17:20,086 no hay nadie en mi casa. 325 00:17:21,235 --> 00:17:23,043 Quiero ver la película. - ¡Yo también! 326 00:17:24,317 --> 00:17:25,966 ver cuanto tenemos en común? 327 00:17:26,952 --> 00:17:28,465 Dos por favor para, eh... 328 00:17:28,466 --> 00:17:30,030 "Vinieron a hablar". 329 00:17:35,404 --> 00:17:37,392 Eres una niña grande ¿no es así? 330 00:17:40,121 --> 00:17:42,411 ¿Sabes qué? ¿Realmente me pone caliente? 331 00:17:43,013 --> 00:17:44,203 Dime. 332 00:17:45,225 --> 00:17:47,203 la espalda de la cabeza de un hombre. 333 00:17:48,911 --> 00:17:52,191 Bueno, entonces festeja Tus ojos en esto. 334 00:17:52,192 --> 00:17:55,336 ¡Oh sí! - ¡Vaya! Dick viene. 335 00:17:55,337 --> 00:17:57,577 Detener la operación kilroy. 336 00:18:00,596 --> 00:18:02,180 polla, que agradable sorpresa. 337 00:18:02,181 --> 00:18:04,122 Este lo conocerás. Ahora bien, ¿esa es la osa mayor? 338 00:18:04,123 --> 00:18:06,184 No intentes besarte. Tu trasero es hierba. 339 00:18:07,510 --> 00:18:09,404 no puedo creer tú, Roy. 340 00:18:09,405 --> 00:18:12,664 Aquí es donde eso La historia de ovnis siempre termina... 341 00:18:12,665 --> 00:18:14,955 tu y una mujer en un maizal. 342 00:18:15,286 --> 00:18:16,520 Me das asco. 343 00:18:16,521 --> 00:18:18,512 no pregunté ser transmitido 344 00:18:18,513 --> 00:18:21,688 a bordo de ese barco de un horror indescriptible. 345 00:18:21,689 --> 00:18:25,093 Disculpe. ¿Transmitido? Dijiste "apestaba". 346 00:18:25,094 --> 00:18:28,099 No, dije "sonreido". - ¿Quién escuchó "chupó"? 347 00:18:33,353 --> 00:18:34,325 Bueno, sí. 348 00:18:34,326 --> 00:18:36,216 Estás mintiendo. Estoy mintiendo. Está mintiendo. 349 00:18:36,217 --> 00:18:38,171 lo he tenido contigo. 350 00:18:38,172 --> 00:18:39,929 Nombra una cosa Hice mal esta noche. 351 00:18:39,930 --> 00:18:43,250 Mentiste, tu Me avergonzaste, eras tú mismo. 352 00:18:44,971 --> 00:18:46,520 Bueno, si eres va a ser quisquilloso, 353 00:18:47,708 --> 00:18:49,202 Me voy. - Gracias a Dios. 354 00:18:49,817 --> 00:18:51,501 entonces te veré en el cumpleaños de mamá? 355 00:18:51,502 --> 00:18:54,635 Sí. ¿Quieres participar en un regalo? - Nada más de 40 dólares. 356 00:18:54,636 --> 00:18:55,583 Lo entendiste. 357 00:19:01,879 --> 00:19:02,958 Necesito que me lleven. 358 00:19:05,465 --> 00:19:06,885 ¿Ah, de verdad? -Sally. 359 00:19:07,741 --> 00:19:08,888 Lo que sea. 360 00:19:10,695 --> 00:19:11,986 Oye, espérame. 361 00:19:14,748 --> 00:19:17,229 ¿Qué acaba de pasar aquí? - ¿Qué quieres decir? 362 00:19:18,035 --> 00:19:20,133 vas a verlo en el cumpleaños de tu mamá? 363 00:19:20,134 --> 00:19:23,485 Sí. Es un cumpleaños. Él es familia. 364 00:19:24,423 --> 00:19:27,489 Entonces, no importa que desagradable eres, 365 00:19:27,490 --> 00:19:29,071 ¿cuánta carga te conviertes, 366 00:19:30,045 --> 00:19:32,382 todavía puedes contar con el ¿Perdón de tu familia? 367 00:19:32,935 --> 00:19:33,734 Sí. 368 00:19:34,770 --> 00:19:37,439 Incluso si tocan tu radio y negarse a hacer carne ahumada, 369 00:19:37,440 --> 00:19:39,240 y desobedecer tus ordenes ¿no matar? 370 00:19:41,985 --> 00:19:44,095 Sí, incluso entonces. 371 00:19:45,259 --> 00:19:46,916 Eso es tan hermoso. 372 00:19:48,203 --> 00:19:49,629 Soy un hermano. 373 00:19:58,290 --> 00:19:59,762 Muy bien, Dick. vamos. 374 00:19:59,963 --> 00:20:03,234 Desobedecí órdenes. yo merezco algún castigo. ¿Qué será? 375 00:20:03,841 --> 00:20:06,381 Bueno, Sally, normalmente yo enviarte a alguna luna desolada, 376 00:20:06,382 --> 00:20:07,927 y hacerte parar en un cráter 377 00:20:07,928 --> 00:20:09,152 y pensar en lo que has hecho. 378 00:20:11,072 --> 00:20:12,273 Pero me he dado cuenta, 379 00:20:12,274 --> 00:20:15,792 que tengo que aceptar tu defectos y tus insuficiencias, 380 00:20:15,827 --> 00:20:17,091 porque eres mi hermana ahora. 381 00:20:17,913 --> 00:20:19,790 Y aunque a veces me molestas, 382 00:20:19,791 --> 00:20:23,412 Creo que... Te amo. 383 00:20:25,825 --> 00:20:28,041 ¿Qué? - Eres mi hermana pequeña, 384 00:20:28,774 --> 00:20:29,707 y te amo. 385 00:20:30,812 --> 00:20:32,665 Ahora, ¿cómo es eso? hacerte sentir? 386 00:20:33,885 --> 00:20:35,288 Bueno, eh... 387 00:20:36,350 --> 00:20:39,244 quiero culparte por todo y empujarte del techo. 388 00:20:39,245 --> 00:20:41,473 Bueno, eso es genial. porque el Dr. Albright 389 00:20:41,474 --> 00:20:43,611 ama a su hermano y ella siente lo mismo. 390 00:20:43,612 --> 00:20:45,305 Genial, porque así es como me siento. 391 00:20:45,706 --> 00:20:48,225 Me alegra mucho que hayamos solucionado el problema. - Yo también. 392 00:20:48,783 --> 00:20:50,243 ¡Vaya! 393 00:20:53,754 --> 00:20:55,435 Yo también te amo. 394 00:20:56,247 --> 00:20:59,438 ¡Estoy tan feliz! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net